Tretia kniha 2026 - The Hellbound Heart

Môj knižný vyprošťovák nemá slovenský preklad? A v češtine, hoci preložený, nesie meno filmu stále po anglicky? Cecilko, chce se mi blejt. Povedzte mi niekto, že sa mýlim a len mi Google negooglil tak ako sa sluší a patrí.

Po dočítaní Tmy na poludnie som potrebovala výdych a úľavu pre moje dve mozgové bunky. Barker ich doručil na krvavo. A dobre to padlo.

Ako by ste preložili názov do slovenčiny?

Úprimne? Som šťastná, že si nepamätám ani fň z filmového Hellraisera, ktorý je podľa tejto knihy natočený. Námatkovo som si klikla na YT na video a…Viem, že je to horor spred dôb môjho počatia ale pre túto chvíľu sa uspokojím s verziou, ktorá sa odohrávala v mojej hlave počas čítania. Ale Roasted na tento horor by bol úplne dokonalý.

Barker nesklamal. Doručil presne to, čo som očakávala - krv a nechutnosti, predvídateľnosť v dejovej linke, zaujímavo spracované nadprirodzeno. Svižný príbeh bez vaty na oddych po vyčerpávajúcej klasike. Ešte aj namotávajúce začiatky kapitol mi doprial. Radosť z čítania pre oddych. Otázka je, nepreje sa mi to po hetriku? Lebo zatiaľ ma baví pri ňom oddychovať a ešte ma čaká jedna na poličke.

Cítim z jeho písania Nickelback. Existuje fandom tých, ktorý túto kapelu neznášajú. Veľa ľudí sa tvári, že ich neznáša pričom si minimálne ich hity bez mučenia vypočujú. A potom sú tí verní. Tridsať rokov dozadu (OK, trvalo im to dlhšie, z prvých troch albumov málokto vymenuje viac ako dve pesničky) objavili recept na hity ale odvtedy je všetko na jedno kopyto. Počúvateľné a predvídateľné a plné toho čo sa predáva. Nesťažujem si. Pri Nickelback-u je to hranie na city alebo na G-spot v podaní sexy chrapláku. Barker tiež objavil recept toho čo funguje - len uňho je to nadprirodzené krvavo s otvorenými koncami. Chápem, prečo kope ľudí nesedí a tiež chápem, že sa nájdu takí, čo si ho zastanú kvôli filmovému Hellraiserovi. Verní sa nájdu isto tiež. No čo so mnou?

Rozsudok príde po tretej knihe. Viem, že si ju prečítam. Len nie hneď teraz. Čo si z knihy beriem ja ako ponaučenie? Netreba tonu vaty a zapísať 500 strán papiera ak stačí 125 ale svižných a kvalitných, ktoré sa hltajú samé od seba.

The Hellbound Heart - Clive Barker po otvorení Lemarchandovej krabičky dostáva tri hviezdičky. Krásne napísaný prerod pôžitku na utrpenie, dĺžka knihy vhodná deju bez zbytočnej vaty a Cenobiti boli v knihe dokonalí. Odporučila by som? Ale áno. Ako jednohubku na oddych pre zvrátených, ktorým nevadí mäsiarčina medzi riadkami.

Dosčítania priatelia!